了亚军，第一名的法国队仅以微弱优势夺冠。英国魔法部似乎看到了久违的曙光，于是卯足劲、下足血本力挺普德米尔联队在将要举行的世界杯上技压群雄，重振联盟最古老球队的威名，去争取第二十三次胜利。
魔法部厚望如斯，体育运动司不可免俗地首当其冲，昏天黑地的折腾那是肯定的。
“六点半——奥利凡德——”摆放在墙角的人脸时钟突然嚷嚷起来。
这口惊悚感十足的座钟是妮尔从博金-博克店里搜刮回来的战利品，花掉了她三个月的薪水。听了半年多的魔音，屋子里的人依然难以适应，每天被它阴阳怪气的嘶吼刺激着。
海姆达尔松开掐太阳穴的手，奔进盥洗室。
斯诺慢吞吞地走进厨房，驾轻就熟地接手了烧煮咖啡的工作。
出门前，斯诺例行询问海姆达尔是否回来吃晚餐，后者例行回答店里包饭，何苦自己干。
###
四年前，他睁开眼睛，迎接他的是一室疮痍、满地狼藉，还有一具稚弱的躯体。他记得很清楚，自己闭眼的时候还在医院，病床周围站满了悲伤的亲戚朋友……
这就算是投胎了？
从地上爬起来时，他差点被晕厥和疼痛打倒，拖动脚踝时还撞上了一口底部破裂、倒扣在地，看起来像锅子的东西。还没弄清当前莫名其妙的状况，外面响起有节奏的敲门声。从这阵声音中不难发现，门外的客人注重恪守礼节的重要性。
他摇摇晃晃走到门边，同那把可恶的门锁较劲了半天，终于拉开大门。
门外站着一个高大挺拔的老外，姜黄色的短发被打理的一丝不苟，手上拿着一顶黑色礼帽，衣冠楚楚十分体面，就是……那身长袍很古怪，尽管它们看起来做工精良，可是这年头谁会穿这玩意儿？
那双只比头发颜色稍深一点的眼珠瞠得老大，喃喃说了句：“梅林啊——”然后快步上前扶住他颓软的身体，急切道，“海姆达尔，发生了什么？你怎么浑身都是血？”
也许是因为老外认识“自己”，使他迅速放松下来，便再没能抵抗住晕厥的袭击，彻底昏了过去。
至少他知道自己叫什么了。
再度醒来后他已经躺在翻倒巷的房间里，并一直待到现在。而当初带他回来的人就是住在一块儿近四年的室友——斯诺·斯图鲁松。
经过一段时间的接触，他慢慢知道了一些这具身体的身世。海姆达尔，小名里格，姓氏不明，四岁那年失去相依为命的母亲，之后就独自一人居住在麻瓜伦敦。里格的母亲认识斯诺的父亲，她在病情加重期间寄了封信，恳请与斯诺的父亲见上一面。离开魔法界多年的母亲并不知道老斯图鲁松已经去世，信上的邮寄地址也早已人去楼空。当那封信辗转落到斯诺手里时，海姆达尔的母亲离世已一个多月。
斯诺依据信上的地址找到了里格，可那时候孩子陷入了严重的自闭症状中。对他人不理不睬，幽闭阴郁沉默，并带有隐性的自毁倾向。
沟通的方法完全行不通，对方根本不开口。这让斯诺很是苦恼。
但最令他头疼的是，无论如何劝说，海姆达尔始终不愿离开麻瓜世界。
就因为他是个哑炮。
哑炮不是普遍现象，而是极为稀罕的少数现象，不幸的是，海姆达尔恰恰是这微末人群中的一员。在魔法界，如果一个巫师家庭生出了哑炮孩子，那是令人相当绝望的。因为不会运用魔法，哑炮不能以学生的身份进魔法学校学习，所以魔法界的哑炮大多一辈子碌碌无为，最终穷困潦倒的死去。
一些自视甚高的巫师管那些来自麻瓜家庭，却天生具备魔法天赋的人为【泥巴种】。【泥巴种】的出现恰是对魔法界某些激进派的最大嘲弄，仿佛老天对他们耍了一个叫人哭笑不得的大玩笑。
之后的一年里，海姆达尔认真学习了魔法界的基本常识知识，努力适应这里的生活。虽然未出现水土不服的征兆，潜意识里还是觉得匪夷所思：比如在麻瓜世界里，惊呼的时候会叫“我的上帝”，在这里就变成了“我的梅林”；再比如“时间就是金钱”，摆这儿成了“时间就是金加隆”；还有，魔法部大厅巨大的黑色石头雕像底座的底部写有一句话，字迹据说有一英尺高——“魔法就是力量”
还有一句更绝的：五月份出生的女巫会和麻瓜结婚
喔，我的梅林！
伤愈后的海姆达尔一反常态，变得容易亲近，开朗活泼。这让斯诺大喜过望之余不免担心起来。哑炮孩子应该如何在魔法界自处？魔法界不曾期待过哑炮的成长，也从来不给哑炮预留位置。
七岁生日过后的某一天，海姆达尔兜遍了对角巷和翻倒巷后，提出了未来的开店计划。做生意一般不需要魔法，大量的金加隆足矣。
这项提议得到了斯诺的首肯，一年的融洽生活让他充分了解到里格是个有主见的孩子，虽然年仅七岁就具备此等心智令人费解，至少孩子笃定未来并为之奋斗，这比早前的“不近人情”令人欣喜。
然后，海姆达尔以“增长见识以便为将来铺路”为由，在奥利凡德商