让赫德十分高兴的是，朱敬伦不但能说英语，还看得懂英文，这给他分担了相当大的压力，因为朱敬伦可以帮助他翻译一些中文资料了。
这些资料分门别类十分驳杂，小到英国人需要通过占领委员会张贴出去的告示，打到他们搜集到的各种情报都有。只是暂时朱敬伦还接触不到机密文件，他也仅仅是帮助赫德将占领委员会的一些日常文件，翻译成中文，然后交给柏贵和穆克德讷等大清官员阅读。而赫德则亲自翻译来自方方面面的中文情报，让人震惊的是，竟然还有来自大清皇帝的圣旨。
此时广东已经完全出于英法联军控制之下，各级衙门都在他们掌握中，大清官员要么像柏贵和穆克德讷这样跟他们合作的，要么就是消极抵制的，称病在家的。可是大清王朝的一套政府机构还在运行，所以柏贵此时竟然还能跟皇帝通上话，不过他的奏折当然也是要给皇帝过目的。
柏贵的身份现在依然是广州巡抚，而且在叶名琛被俘之后，广东被俘官员纷纷上书，将广州失陷的责任都推给了叶名琛，后世的资料说是洋人要求这些官员弹劾叶名琛，但朱敬伦并不知道这种情况，所以很可能这是中国官场特有的推诿风俗，即便没有洋人逼迫，估计这些官员也会毫不犹豫的把所有责任都推给叶名琛这个两广总督的。
广东官员集体将责任推给叶名琛之后，皇帝也不好苛责这个文官团体，只能折衷任命柏贵暂代两广总督之职，让他尽量维持广东局势。可笑广州城都被占领了，皇帝竟然还任命一个被俘虏的官员，在敌占区负责管理。难道大清的皇帝真的昏庸至此，还是说广东官员集体给皇帝传达了一种错误的信息，让皇帝误读了。朱敬伦认为是后者，以他这几日的观察，他认为这些官员真的做的出这种事。
由于柏贵成了代理两广总督，依然需要管理两广地区，所以需要的各种行文是海量的，当然这些都必须翻译出来给占领委员会过目，并且存档。所以对应的翻译工作也是海量的。
更离奇的是，所有这些行文于广东各级政府机构的文件，都需要经过占领委员会同意，然后才能盖上广州巡抚的大印，在朱敬伦看来，这怎么看，这个委员会都是一个傀儡政府，可偏偏大清皇帝依然要用他们。
这其中的荒诞，让朱敬伦感觉匪夷所思，简直无法理解。也许这就是观念诧异吧，满清政府作为一个继承明朝政府管理制度和世界观的一个落后政府，他们的皇帝此时，恐怕还在幻想着他手下的这一批官员，能在广州城陷落之后，还能忽悠住洋人。或许在他看来，洋人也只是船坚炮利，智力上还未开化吧，反正他的官员，他的授业师傅，肯定就是这么教育他的。
总之这几天的工作让朱敬伦越来越无法理解，越来越憋屈，尤其是在洋人无时无刻都不断的展现他们的优越感的时候，他甚至从心中都无法反驳，这让他极为焦虑，人都变得沉默了起来。
几天后，突然巴夏礼通知赫德，让他带人跟他一起出去办事。
赫德自然带上了做工作极为认真可靠的朱敬伦。
这是一趟短差，巴夏礼不但带着翻译团队，还带了一队士兵，他们要去南海县收税。
南海县治所就在广州城内，广州城分两县，东半个广州城归番禺县管辖，西半个番禺县归南海县管辖。但是这两个县的县令跟柏贵不一样，他们对英法联军占领广州城一直抵制，虽然不敢武力对抗，因为手里没兵，可是却一直消极抵抗。
最近发生了一件事，英法联军占领广州城后，许多士兵或不见人死不见尸的，失踪了。其中当然也包括被张家关在菜窖中那四个英国龙虾兵。类似张家这种情况，在广州城中还不少，英法联军张贴告示，给予提供线索的线人大量奖赏。
丢人的是，真的有人前来告发。
虽然大多数失踪的联军士兵，都是被乡勇俘虏到了城外去了，可是也有个别是被广州的老百姓打死的。英法联军掌握这些情况之后，开始在广州城搜捕犯人。
此时南海和番禺两个知县不但不愿意执行，不去抓捕英法联军的犯人，反而将那些告密者统统抓了起来，还发出威胁，凡是敢跟洋人合作的，一律都是汉奸，会被下大狱。
本来广州城的百姓对洋人就不太待见，时至今日广州的街面都无法恢复到以前，贸易量大大减少，让英法联军十分头痛，在有这两县的不合作，更是助长了百姓的对抗情绪。
于是能不能保住这些告密者，这些跟英法联军合作的中国人，就成了一个象征。
占领委员会先是给两县衙门下达命令，让他们放人，但是两县根本就不肯接受。
巴夏礼不是个有耐心的人，所以他决定亲自动手。
几百个士兵先后包围只有几个衙役的两个县衙，接着宣称“凡向占领委员会报告过某些外国人俘虏的去向的中国犯人，现已受到外国保护”的名义，强行从南海县监狱中提走6名中国犯人，又从番禺县监狱中提走21名犯人，甚至连对抗的典史也被带走了。
英法联军显然希望通过这种方式，来树立自己的威信，同时打击中国本土官府的威信，让广州人知道谁现在才是真正的主人。
回去的时候，天已经不早了。
巴夏礼在战前就是广州领事，对广州的道路十分熟悉，他带领大家抄近路赶回广州巡